bust

I n sl

1)

His new play was a complete bust — Его новая пьеса с треском провалилась

I'm a bust as a father and my son's a bust at making money — Как отец я никуда не гожусь, а мой сын никуда не годится в плане зарабатывать деньги

My whole life is a bust — У меня вся жизнь не задалась

2)

The bust was carried off without much stress — Арест был произведен без особого шума

3)

One whiff of marijuana and we get a bust — Одна затяжка марихуаны, и полиция тут как тут

The bust was made at three o'clock in the morning — Полиция совершила налет в три часа утра

The cops staged a bust on his place — Полиция устроила облаву на его квартире

4) AmE

What did I do? I went on a real bust — Ну и что я сделал? Да запил

There was a big bust at his place until two in the morning — В его доме кутили до двух часов утра

5) AmE

You think I'm gonna let a guy take a bust at me? — Ты что думаешь, я позволю себя бить?

6) AmE

The bust is gonna find you no matter where you hole up — Полиция все равно найдет тебя, где бы ты ни скрывался

II vi infml

They threw their money around and busted — Они швыряли деньгами направо и налево и обанкротились

III vt

1) infml

I busted my watch this morning — Сегодня утром я сломал свои часы

2) sl

He was busted for carrying guns — Его арестовали за незаконное ношение оружия

I was busted for having unlawful drugs — Меня арестовали за незаконное хранение наркотиков

A smokey busted him for not having a tail-light — Один полицейский арестовал его за то, что у него не горел задний свет

3) sl

The police busted the flat below and found a sizable quantity of pot — Полиция совершила налет на квартиру этажом ниже и обнаружила значительное количество марихуаны

The bacon busted his bar and put him in the slammer — Полиция устроила облаву у него в баре и посадила его в кутузку

4) sl

The brass busted her on the spot — Шеф полиции тут же понизил ее в звании

For this peccadillo he was busted and sent back to pound the beat — За этот грешок его разжаловали и отправили обратно патрулировать улицы

5) sl

I miserably busted the econ final — Я с треском провалил экзамен по экономике

6) AmE sl

If someone busts you, it isn't him that's doing it, it's the system — Если кто-то и бьет тебя, то это не он тебя бьет, тебя бьет система

And it isn't you he's busting, he's taking a crack at the principle — Он хочет сокрушить не тебя, он хочет сокрушить сам принцип

7) AmE sl

He is looking for a man who busted him — Он ищет человека, который выдал его полиции

IV adj

1) infml

I was bust at the time and went hungry — В то время я был без копейки и голодал

The business went bust — Предприятие потерпело крах

The firm has gone bust — Фирма лопнула

2) infml

My watch is bust I must take it to the repairer's — Мои часы сломались, я должен отдать их в ремонт

3) AmE sl

He is bust again — Его снова арестовали